1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Vypadáš důležitě. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Nebo alespoň váš oblek ano. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 No, můžu tě dostat přes Zeď. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Považujete to za důležité, Fräulein Schmidt? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 Chytrá ústa, která se hodí k obleku. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Takové výroky vás mohou dostat do mnoha problémů tady kolem. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Nebo vás z toho mohou dostat. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Udělejte si pohodlí, proč ne. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Dobře, pane Důležitý oblek. kdo jsi a co chceš? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Jsem tu, abych si popovídal o tvém otci. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 Nemám otce. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Nemyslím vašeho zesnulého pěstouna, mechanik. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Myslím vašeho skutečného otce. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Dr. Udo Teller. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Hitlerův oblíbený raketový vědec. - To nezní moc přátelsky. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Ztrácíš čas. Neviděl jsem ho 18 let. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 No, po válce, přišel k nám do práce. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Užíval si americký sen. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Měl skvělou práci pro americký jaderný program... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...příjemný dům na předměstí... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...nový Cadillac a tlustý malý pes s názvem "Schnitzel." 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Pak před dvěma lety zmizel jako pára z konvice na čaj. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Až do teď. Toto bylo pořízeno minulý týden v Římě. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Který z nich má být můj otec? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Legrační. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Bylo mi řečeno, že pokud to věděl tvůj otec dostane se do nesprávných rukou... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ... věci by se mohly trochu zamotat. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Víš, konec světa. Takové věci. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Co vás nutí přemýšlet Vím, kde je? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Myslím, že ne, ale myslím znáte někoho, kdo ano. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Bratr tvé matky: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Strýček Rudi. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Také mi bylo řečeno že tvůj otec nikdy nebyl... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ...ve skutečnosti nacista. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Byl nucen pro ně pracovat. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 Takže jsem tady, abych mu pomohl. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Proč mi nepomůžeš. - S čím? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 Kdybych měl 15 minut, pili bychom čaj, jedli sušenky... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...já bych mluvil, ty by ses smál, a byli bychom na cestě. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Bohužel ne. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 Takže moje nabídka je teď se mnou... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...a být v elegantním malém hotelu v Západním Berlíně za méně než hodinu. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Nebo tu zůstat a strávit noc s Rusy... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ...visí na potrubí, nechat si odstranit nehty na nohou. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 To jsem hledal. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Hrozně ti vadí, když si půjčím tvoje auto? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Mohl bys mi podat tu hnědou papírovou tašku z mého případu, prosím? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Sledují nás stále? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Ano. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Je tam jeden z nich? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Jen hučte, pokud existuje. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Dívá se na nás? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Má jen jednu ruku na volantu? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Když něco slyšíš to zní jako výstřel... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ...řídit. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Dostal jsi ho? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Doufejme, že nebude řídit tak rychle, jak se pohybuje. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Mám pro tebe novinku. On ano. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Udělejte pravdu. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 A pak hned doleva. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Pěkně udělané. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Vydrž. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 je pryč? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Víte, já si to nemyslím. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Zacouvejte po chodníku... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...pak projeďte kolem bloku. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 A, uh, sejdeme se tady. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Měl by ses podívat z okna. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 To nemůžeš myslet vážně. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Snaží se zastavit auto. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 My tady bojujeme. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Proč si na něj nevystřelíš? 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Nějak se to prostě nezdá správná věc. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Nejdřív doleva, pak hned doprava. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Tahle cesta nikam nevede. - Vede nás tam, kam chceme. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 - Je stále užší. - Všechno je součástí plánu. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Dej nohu dolů a jet trochu rychleji. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Dobrý plán. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Vše, co musíme udělat, je překonat dvě 20stopé zdi a minové pole. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Co teď? 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Zahněte dalším oknem doleva. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Po tobě. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Následuj mě. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 co tu děláme? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Hledáme agenta Jonese. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Obejmi mě. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jonesi, obráceně! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Krok zpět. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Toto místo není elegantní. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Není to ani hotel. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Ne. Ale je to bezpečnější. A jídlo není špatné. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 co to je? Voní jako nohy. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Drahé nohy. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Je tady. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Náš závazek bránit západní Evropu... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...a Západní Berlín, například... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...je nezmenšená. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Spojené státy neuzavřou žádnou dohodu se Sovětským svazem... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...protože komunistický pohon... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...prosadit své politické a ekonomický systém na ostatních... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...je primární příčinou současného světového napětí. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Věřím, že slečna Tellerová byla nápomocná. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Měl jsi pravdu. strýc, Rudolph Von Trulsch je nejlepší střela. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 To je ono? To je vše, co máš? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Žije v Itálii. Řím. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Pracuje pro přepravní společnost jménem Vinciguerra. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 A teď máte slečnu Tellerovou. Moje práce zde je hotová. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 To všechno jsme už věděli. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Vaše práce zde je hotová když vám řeknu, že je hotovo. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Řekl jsi mi, že to tak bude jednoduchá extrakce. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Mělo to být. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 Já se tě neptal rozsvítit polovinu východního Berlína. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Čekali na mě. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Nelichotit si. Následují každého. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Co mě čekalo byl sotva člověk. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Měl jsi to vidět běžet. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Vypěstuj si páteř, Solo. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 Na rozdíl od toho, co si možná myslíte, nejsme v oboru galanterie. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Myslím, že tomu nerozumíš. Utrhlo mi to zadní část auta. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Připomeň mi, Solo. Jak dlouhý byl váš trest odnětí svobody? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Dlužíš mi ještě pět let. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Teď vím, že jsi byl... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...starat se o sebe na straně. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Smočíš si takříkajíc zobák. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Neplatíme vám tolik, abychom mohli dát si lanýže do rizota, Solo. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Ale nikdy to nedělej katastrofální chyba... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...že jsem si spletl svůj záměr krátkozrakost pro slepotu. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Teď se zítra ráno hlásíš do služby, přesně v 9 hodin ráno. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 A s lepším přístupem. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Podívejte se na ně. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Vesele lhostejní, když neúnavně pracujeme... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...abych je zachránil před vyhynutím a ani poděkování. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Říkám si, Solo... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...že uvnitř každého Krauta, Američan se snaží dostat ven. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Trochu unavený dnes ráno, pane? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Byl bys taky, kdybys byl vzhůru celou noc se snaží vyřešit tento nepořádek. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Něco konkrétního, pane, nebo...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Nebo se jen díváš? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Čím se tě chystám nakrmit, Solo, může chutnat trochu hořce. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Přesto budeš mít to spolknout. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Kam tím míříme? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adriane. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kurjakin. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 co to znamená? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 řekl: "Nezabíjejte svého partnera první den." 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Vím, co řekl. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 co to znamená? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Hlavní složka atomové bomby je obohacený uran. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Dr. Teller byl na pokraji o průlomu... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...což by výrazně zjednodušilo tento proces. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Umožňuje to téměř každému postavit jaderné zařízení. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Věříme, že Vinciguerra Lodní a letecká společnost v Římě... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...kde je strýc slečny Tellerové Rudi je vedoucí pracovník... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...je ve skutečnosti kryt pro an mezinárodní zločinecká organizace... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...s vazbami na bývalé nacisty. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Zakladatelem byl Sergio Vinciguerra přítel Mussoliniho a známý fašista. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Říká se, že... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio byl zodpovědný za pašování zlata nacistů... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...do Jižní Ameriky po válce. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Nyní je řízen jeho synem Alexandrem, a jeho manželky Viktorie. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, je to spíš playboy než magnát. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Ale ona... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 No, teď, ona je úplně něco jiného. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Všechny naše informace naznačují smrtící kombinace... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...krásy, rozumu a ambicí. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Je to skutečná fanatička. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Teď, když je starý muž mrtvý... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...ona řídí show. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Věříme, že jsou zodpovědní za zmizení doktora Tellera. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 Nyní... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...představte si důsledky pokud pro ně postaví atomovou bombu. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Nemáme na výběr ale spolupracovat na tom. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Vaším úkolem je infiltrovat tato organizace... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...a získat Dr. Tellera a jeho výzkum. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Bude umístěn na disku počítače. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 A kdo má ten disk... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ...prostě bude nejmocnějším národem ve světě. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Ty, Solo, máš vyšetřovat Victorii a Alexander Vinciguerra. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Náš ruský přítel se zaměří na slečnu Tellerovou a jejího strýce Rudiho. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Necháme vás dva, abyste se seznámili. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Oleg. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Pozdravuj Ninu. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Očividně jsem o vás byl informován. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Vaše korupční a kriminální minulost... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...dokud vás nechytili a CIA vydíral tě, abys pro ně pracoval. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Ale co mě zajímá, vzhledem k tvému profilu... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...je to, co by vás motivovalo stát se nejúčinnější agent CIA. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Došel jsem k závěru, že to musí být... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...abychom čelili ponížení znát své koule... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ...jsou na konci velmi dlouhého vodítka držel velmi nízký muž. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Jsem si jistý, že chápeš ponížení. Lepší než většina. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Opravdu? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Jak to? - No, po vašem včerejším vystoupení... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...myslel jsem, že bych si o tobě měl něco přečíst. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Spíše smutný příběh, co s tvým tátou být velkým kamarádem Stalina... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...a nejvyšší vládní úředník se všemi výhodami a privilegii... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ...dokud nebyl chycen zpronevěra stranických peněz. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Kolik ti bylo let když byl poslán do gulagu? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Deset? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Jedenáct let? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Bylo to, když psychotik epizody začaly? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Vy jste se však nad to povznesl. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Speciální jednotky. KGB. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Ve skutečnosti nejmladší muž, který se přidal, a jejich nejlepší do tří let. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Zajímalo by mě, jestli to byla ostuda tvého otce to vám však dodalo takovou sílu. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 nebo... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...byla to pověst vaší matky? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Chápu, že byla... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...mimořádně populární mezi přáteli tvého otce... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ...poté, co byl poslán na Sibiř. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Amerika se spojuje s Ruskem. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Je to vtip? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Mělo by vám to říct jak důležitá je tato mise. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Všem. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Za tu Zeď se nevrátím. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 A na konci tohoto, to budou chtít. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Nemusíte nikam chodit že nechceš jít. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Ty jsi hvězda této show... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 Moje žena by se nikdy neoblékla něco takového. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Co tady dělá? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Říkal jsem ti, že jsme se spojili s Rusy. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Už se nedostane do ruštiny než tady Rudé nebezpečí. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 A proč mě nazval svou ženou? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Protože jsem teď tvůj snoubenec. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Ne, ne, ne. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Žádný! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Hladce hotovo. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Gaby. Gaby. Počkejte. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Dej mi chvilku na vysvětlení. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Je to tvoje krytí. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Je to architekt, který navrhuje resort hrdinové Sovětského svazu u Černého moře. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Ruský ministr kultury má slabost pro klasickou architekturu... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...a posílá tam vašeho muže do Říma studovat. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Také se mu podařilo zajistit vízum pro jeho snoubenku. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 A přirozeně byste ho představili tvému ​​milovanému strýci Rudimu. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 A co vy? Jaký je tvůj kryt? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. obchodník se starožitnostmi, specializující se na řecké a římské sochařství. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Rodina Vinciguerra má náhodou jedna z nejlepších kolekcí na světě. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Žádáš po mně příliš mnoho. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Uděláš to dobře. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Ne. 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 - Všechny tyto šaty jsou ve vaší velikosti. - Promiňte? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Sovětský architekt na cestě do Říma... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ...nikdy by neoblékl svou ženu v šatech, do kterých jsi se ji snažil obléknout. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Snažil ses ji obléknout jako někoho na vaší straně si myslí... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...někdo se oblékl za železnou oponou. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Je zpoza železné opony. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 To neznamená chce to vzít s sebou. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Potřebujeme dvě peněženky, prosím. Každodenní a spojka. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 A popadni ten pás. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Ne. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Ne, ne Dior, Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Nemůžeš si dát opasek Paco Rabanne na Patou. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Nebude nosit Patou. - Co je špatného na Patou? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Nic. Pokud jsi tlustá. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Dior jde s Rabanne. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 To se nebude shodovat. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Nemusí se shodovat. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Už jste viděli cenu této kabelky? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Stojí víc než moje auto. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Můžete se vrátit teď na svém koni, kovboji. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Uvidíme se v Římě. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Není to špatné. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Tohle se mi líbí. Ano. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Ale chybí... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ...něco malého. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Teď jsme zasnoubení. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Gratuluji. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Užijte si svůj pobyt, pane Waverly. - To doufám. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Přihlašuji se. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Vítejte v Římě, pane Deveny. - Děkuji. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Musím rychle zaběhnout. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Mohl bys mi vzít tašku do mého pokoje, prosím? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - Samozřejmě. - Děkuji. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 kam jdeme? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Každý architekt chodí na stejné místo když navštíví Řím. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Chcete-li vidět památky. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 Takže pane architekte... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Jsem si jistý, že jsi udělal svůj domácí úkol. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Proč mi to trochu neřekneš o krocích. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Dobrá otázka. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Schody byly postaveny v roce 1723... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...připsáno dvěma italským architektům. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Opravdu, postavené Rusy. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Sergej Ivanov. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Nyní měl Sergej také matku Yagodu... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ...kdo ho představil do klasické architektury... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...a kterého ctil jako svou múzu. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Bohužel pro Sergeje jeho matka zemřela uprostřed stavby. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 Takže na památku jeho milované Yagody... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...udělá jeden krok slavit každý rok... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ... ze života jeho matky. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Zemřela tedy ve 135 letech. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Ne. Zemřela ve 100. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Bylo mu 35. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Takže 135 kroků. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Impozantní. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 Takže porodila v 65 letech? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Ne. 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 já... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Dobrý večer, soudruhu. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Ty se nepředpokládají být v kontaktu na veřejnosti. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Jste sledováni. - Já vím. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Dva muži z hotelové haly. Polovina 30. let. Jeden v hnědém obleku. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Ostatní v kožené bundě, proto byste měli odejít. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 Odklonili se když jsi odmítl Kroky. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 Tak si představuji budou na vás čekat. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 vyřídím je. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Zacházet s"? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Jen aby nedošlo k nějakému zmatku, myslíte vážně dát jim svou peněženku a chovat se vyděšeně? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Strach"? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Co se děje? - Jste testován. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Někdo se to snaží ujistit že váš snoubenec je opravdu architekt... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...a ne někdo kdo je vycvičený, jak bojovat. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 Například agent KGB. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Řekl jsem, že tě tady nepotřebuješ. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Myslím, že bys měl udělat, jak říká. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 A pamatujte: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Ber to jako píča. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 To není ruský způsob. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Pěkné boty. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Děkuju. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Možná mi je dáš. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Myslím, že máš trochu malé nohy. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Pak mi dej nějaké peníze na kávu. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Nejdražší... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...dejte pánům něco ke kávě. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Užijte si kávu. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Pěkné hodinky. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Miláčku, dej mu hodinky. -A prsten. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Děkuju. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Dejte mi hodinky! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Dejte mu hodinky! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Udělej, jak říká. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Uklidni se. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Ne moc dobré v této celé jemnosti, že? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Ten muž ukradl mému otci hodinky. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Nemyslíš? být ruským architektem? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Dá, ale ruský architekt by bojoval. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Ruský agent by je oba zabil. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Takže to není problém, pokud nebudete pokračovat zpochybnit mé činy. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 Takže jste si to vlastně promyslel. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Chtěli byste? dokončit to, co jsme začali? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Ne! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Předpokládá se, že vy dva aby se o mě staral. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 Tak proč si hraju na matku, co? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Buď začnete vypadat, že to znáte co děláš... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...nebo jsem odsud pryč. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Je to otevřené. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Dobrý večer, pane Deveny. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 S komplimenty hotelu. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Omlouvám se, že to nebylo zmíněno dříve. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Děkuji mnohokrát. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Mohu pro vás ještě něco udělat? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Je to skvělá láhev šampaňského. Škoda to pít sám. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 Ó. 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Uh... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Jsem stále ve službě, pane Deveny. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Soucit. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Ale moje směna končí za pět minut. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Jsem si jistý, že najdeme něco, co bychom mohli dělat po dobu pěti minut. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Zítra je párty na oslavu 50 let... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...z Vinciguerra Shipping. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Strýček Rudi nás pozval. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Pít? - Ne. Děkuji. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Chtěli byste větší sklo? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Dokončím tuto láhev. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Jediná otázka je... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...pomůžeš mi nebo ne? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Ne. Děkuji. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Je to zábava? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 To není dobrý nápad. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Jdu do postele. Vypněte to prosím. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Žádná zábava tančit sám. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Potřebuji partnera. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Ne. 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Ne," protože neumíš tančit? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Nebo nechceš? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Budeme tomu říkat obojí. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Jejda. 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Tleskat. 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 A pak... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 Tak promiň. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 promiň. 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Dobře, tleskej. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Nejsi ve východní němčině sekaná už. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Stále bez pití? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Nenuť mě, abych tě posadil přes koleno. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 Takže nechceš tančit. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - Ale ty chceš zápasit. - Ne, to jsem neřekl. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 Dobrou noc, malá krávárna. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Tentokrát... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...musím jít. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 To je zklamání. Ještě pět minut? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Znám vašich pět minut, pane Deveny. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 co tady děláš? Nemáš tu být. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Tyto... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...jsou... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...ruský... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ...vyrobeno. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Jednu vteřinu. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Tyto... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...jsou... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...americký... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ...vyrobeno. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 A velmi low-tech. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Ten motýlek se k tomu obleku nehodí. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 Dobré ráno. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Včera večer jsem si užil. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Je to lepší pro misi, kterou dostáváme abychom se poznali trochu víc... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ... intimně. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 co to znamená? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Znamená to, že mám rád svou ženu silnou. Přijít. 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Pojď. 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Možná vám dám dárek. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Pumpuj brzdy, můj ruský příteli. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Můžeme být zasnoubení, ale jsem svou vlastní ženou. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Kromě toho bych je nenosila můj zásnubní prsten. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Pamatujete si? Právě byl ukraden. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Váš snoubenec by odešel první věc, kterou ráno vyměňte. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Teď jsme zasnoubení. Znovu. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Po tobě, snoubenko. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Prosím. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Promiňte, pane? Promiňte? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Pane? Promiňte, pane? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Vaše pozvání? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Samozřejmě. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Zajímalo by mě, nechal jsem to v Jagu? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Mohl byste prosím jít se mnou, pane? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Jsem si jistý, že to dokážeme vyjasnit. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 co to děláš? 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Proč bys to proboha dělal? - Nemá pozvánku. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Jsi v pořádku? - Děkuji. Děkuju. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Zajímalo by mě, co s lidmi dělají bez pozvánek. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Jsem Victoria Vinciguerra. Věřím, že omluva je na místě. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Vezmu to odtud. - Děkuji. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 Ó. 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Jsem v pořádku, myslím. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Je to krásná žena, kterou sotva poznám? moje oblíbená neteř? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Gaby. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Už je to moc dlouho. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 Jste divotvůrce, pane. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Chci slyšet všechno o tom, jak podařilo se ti ji dostat ven. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Ano, prosím. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Řekněte mi, jak se seznámí ruský architekt německý automechanik ve východním Berlíně? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Začalo to, když mě vyvedli... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...k vylepšení na 9 kilometrech Zdi. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - A jednoho rána jsem se vracel domů... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Zastavil tank. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Tehdy jsem potkal to nejdražší mechanik ve východním Německu. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 A donutili vás postavit zeď? stejně jako design? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Jsi tvarovaný jako powerlifter, ne architekt. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Rád běhám. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Jak jsi dostal pozvání na můj večírek? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Než se tam dostaneme... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...dovolte mi. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa je trochu těžká s tou rtěnkou. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 A ty jsi trochu lehký svými prsty. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 No, pochybuji, že jí to bude chybět. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etruské, že? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 Ó. 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 mohu? 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 Pokud tak neučiníte, mohou nastat potíže. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 A co moje hodinky? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Jsme ve spěchu? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Ne, myslím, že nejsme. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Teď mi řekni, kdy došlo k této šťastné nehodě? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Před dvěma lety. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - Před dvěma lety? - Ano. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Nikdy jsi nepsal váš strýc Rudi o tom něco málo. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 - Chtěl jsem se ujistit, že je to vážné. - Nebo ses možná styděl? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Proč by se styděla? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Vím, že spravedlnost aristokratické krve většina komunistů neoceňuje. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Ale dobrá německá dívka ví... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ...nikdy nemíchat krev závodního koně s tím cartorse. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Strýček Rudi? To není moc hezké říct. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Nebuď tak ochranný. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Jsem si jistý, že náš vzpěrač se může bránit. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Promiňte. 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 Takže jsi zloděj. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Rád se nazývám specialistou při komplikovaných akvizicích. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Doufám, že nosíš masku. - Někdy. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Jen nikdy, když kradu věci. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Co přesně si myslíte můžete pro mě udělat, pane Jacku? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Řekněme, že vyplním mezery... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...ve významných sbírkách. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Jeden nebo dva speciální kusy které se nedají sehnat... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...bez potřebných dovedností. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victorie, tohle je moje Gaby. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - Slavná neteř. - Dobrý den. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Potřebuji použít dřez. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Takže použijte dámské. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Pokračujte. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Co vás přivádí do Říma, pane Deveny? - Jen tady, abych viděl památky. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rudi. Rád tě vidím. -Ach, Waverly. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly řídí expediční oddělení u British Oil. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Promiňte, řekl jsem, že musím použít dřez. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Cože? - Omlouvám se, že jdu tak pozdě, Rudi. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Zdá se, že jsem hloupě ztratil své pozvání. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Ano. Ano, myslím, že jsme narazili do sebe venku. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Prosím. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Omlouvám se. - Ne, vůbec ne. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Všiml jsem si, že jsi velmi dobrý rukama. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Promiňte? - Řekl: "Použij dámské." 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Byl jsem svědkem tvého triku s ubrusem. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 To je skvělé. Byl jsi kdysi číšníkem nebo...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Nechte trysky vyčistit a úplně překontrolováno na velikost a průtok? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 Vážně? Chcete to opravit? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Byl bych rád. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 Takže potřebuji jen klíč. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Raději dám Contessu zpět její náramek. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Proč nekoukneš zítra ráno do kanceláře. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Můžeme mluvit více o plnění v mých mezerách. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Pokusím se nezklamat. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Vidíte, každý z nás má svůj osud. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 A věřím, že vám mohu pomoci s tím vaším. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Dokážeš vidět budoucnost? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Vidím nás zítra na obědě. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Sám. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Miláčku, čas jít. promiň. 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Miláčku, budu chvíli. - Teď. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 co to děláš? 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 Možná jindy. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Odcházíš tak brzy? - Illya se necítí moc dobře. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Ale měli jsme se skvěle. Děkuji, strýčku Rudi. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Kde je Peril? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Je tam půl hodiny. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Strávil jsi spoustu času v koupelnách nedávno. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Očividně jsi někoho dal zavolal hrabě Lippi v nemocnici. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Měl měkké kosti. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 - A nezpochybňujte mé metody. - Co udělal? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Super Agent se tu bavil se třemi italskými chlapci na pánském záchodě. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 Přišlo jim to. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Musíte ovládat svůj temperament. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Váš nový přítel je nacista. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Jak jste našli Alexandra Vinciguerru? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Myslím, že je sportovec, pohledný gazilionář... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...kdo mi nabídl práci a udělal ke mně pokroky. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Pořád nacista. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Mám ho docela rád. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Ano, ale nemá v úmyslu nic dobrého? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 Pokud myslíte "není dobré", snaží se ukrást mě od mého snoubence? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Odpověď je ano. - To se neděje. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Nevím, co ti vadí. Nejsi ani můj snoubenec. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Pokud jde o něj, já ano. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 A pro účely mise jsem. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 Takže, jak jsem řekl, to se neděje. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Podívejte se na tohle. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Tento film, který používám, byl ošetřen být citlivý na gama záření. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Tyto rozmazané čáry znamenají byli v těsné blízkosti... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ...na radioaktivní materiál za posledních 24 hodin... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...což znamená, že uspěli při obohacování uranu. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Musíme se pohybovat rychleji. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Řeknu vám co. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Na tohle jdu spát. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Tomu říkáš spát na něm? - Předpokládám, že jsi zodpovědný za světla. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 nemáš zač. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Věc se má... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...pracuje se mi lépe o samotě. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Také se mi lépe pracuje o samotě. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 já neodcházím. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Máme asi 10 minut než se napájení znovu zapne. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Chceš si sednout a popovídat si o tom... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Dobře. Nechám vás označit. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Ale je to dovnitř a ven, žádný nepořádek, takže nikdo neví, že jsme tu byli. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 A oba na to zapomínáme ráno. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Dobře. 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 co to je? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Superkalený bor broušený s CO2 laserem. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 laser. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Příchod? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Beru nahoru. - Vezmu dno. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Problém? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Mohu s něčím pomoci? - Ano. Buď zticha. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Nech mě to udělat. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Můžeme? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Miluji svou práci, Perile. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Vy děláte laboratoře, já si vezmu slovo. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Sejdeme se na portále za pět minut. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Snažte se neztratit. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Nic jsem nenašel. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Počkejte. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Proč? 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Myslel jsem, že to byly hodinky mého otce. Udělejte chybu. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 A co přesně jsi mu udělal? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 V KGB tomu říkáme „polibek“. Zvládnutí trvá roky. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Přestože stojí vzpřímeně, je úplně v bezvědomí. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Bude takhle 20 minut. Nelze se dotknout. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Generátor je zpět. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Proč si myslíte, že mají radiační nástroje a oblek v továrně na satelity? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Vedle skrytého tlačítka. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 To bychom nenašli bez hodinek mého otce. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Chcete to zkusit? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Buď mým hostem. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Drž tohle. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 A tyto. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Uh, otevři tyhle. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 toto... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...je švýcarské výroby... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...model 7010. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Má dvojité kombinační zámky... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...trojité vratné rotátory... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...a synchronizované válce. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 Dřívější modely... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ...měl designovou chybu. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Je to chyba, kterou hodlám využít. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 ještě... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...velmi těžké otevřít. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Ale není... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ...nemožné. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 A chyba byla... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...lidé, kteří navrhli tento model... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...nejsou moc dobré... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...při krádežích věcí. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Já však... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ... dopoledne. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Deaktivoval jsi alarm? - Model 7010 nemá alarm. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Miluji svou práci, kovboji. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 Jdeme! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Znamená to pro vás něco? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Je součástí odstředivky pro rafinaci uranu. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 - Nezůstanu tady. - Kam půjdeš? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Plavání. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Máme tři východy a dva z nich jsou zavřené! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Doporučil bych se obrátit než narazíte na tu zeď! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Poslední věc, kterou potřebuji, je vaše pomoc! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Nezvládneš to. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Jen mlč a sleduj mě, jak pracuji. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Vydrž, kovboji. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Buď zticha. 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Následuj mě. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Pokoj pana Devenyho, prosím. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Ahoj? 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Gaby. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Pokoj 304, prosím. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Schůzka je potvrzena. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Promiňte, paní Vinciguerra, není žádná odpověď. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Klíč. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 co se děje? 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Kde je můj případ? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Dobrý den, Victorie. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Hroznová? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Obtěžoval jsi ho? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Snažil se mě otravovat. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Nezdá se, že by potřeboval vaši pomoc. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Jsi si jistý, že ti Victoria věřila? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Dal jsem tomu všechno, co jsem měl. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 věř mi. 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Mám také další setkání s ní později. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 Tak co, nechali jsme Gaby jít se strýčkem Rudim? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 Pokud bude šance, povede nás jejímu otci, máme na výběr? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 To by mohlo být jako vedoucí jehně na porážku. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Změkneš, Perile? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 o čem to mluvíš? 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Váš sledovač nevysílá signál. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Máte to zapnuté? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Myslím, že ano. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Nebo to chcete zkontrolovat? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Buď mým hostem. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Je to váš sledovač. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Vy jste expert. Budu na balkóně. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Pořád je jim zima. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 promiň. 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Co tam dole děláš? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Snažit se neztratit. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 -Třeseš se. - To proto, že se bojím. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Bude to v pořádku. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 jak to víš 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 budu- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Budu blízko. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Vše zapnuté? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Přijelo auto strýce Rudiho. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Jste připraveni? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 Takže váš strýc Rudi si myslí měli bychom si trochu popovídat. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Vím, že je tady můj otec. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 A že pro vás pracuje. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 a jak to je? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Jednoduchý. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Myslím, že si musím zavolat. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Možná jste k nám přišli ve náhodou, slečno Tellerová. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Pracovní morálka vašeho otce byla, v poslední době poněkud chybí. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Vaše přítomnost zajistí potřebnou motivaci. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Necháš mého otce mně. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra bude za chvíli s vámi. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Chtěla by to pokud si uděláte pohodlí. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Děkuju. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Pomozte si pitím. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Nevypadáš, že jsi moc spal minulou noc, pane Deveny. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Legrační, že bys to měl říkat, Madame Vinciguerra. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Nemyslete si, že tato skotská také pomáhá. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 Kdybych byl podezřelý muž, Řekl bych, že jsi mi dal něco do pití. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Je mnohem snazší důvěřovat nápoji opravil jsi se. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Ale jak jsi to věděl Chtěl jsem pít skotskou? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Já ne. Sešněroval jsem všechny nápoje. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Nerad nechávám moc náhodě... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...pane Sólo. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 - Myslel jsem, že to dělám dobře. - Oh, nebuď na sebe tak tvrdý. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Vedlo se ti fantasticky dobře. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Chyba nelže ve svém výkonu. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Ty se však nemohly ovládat loajalitu mladé Gaby. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Vzdala se tě jako nechtěné kotě. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Vím, že je tady můj otec. A že pro vás pracuje. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 a jak to je? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Jednoduchý. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 Můj snoubenec je agent KGB. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 A Američan, který má vaše žena byla zábava se CIA. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Rusové a Američané si mysleli využívali mě... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...ale používal jsem je, abych se k tobě dostal. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Opravdu? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Vypadala tak nevinně. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Nejsi první muž, který upadl... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...pro kouzlo krásné mladé ženy. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Je to sledovací zařízení. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Nejspíš je někde v lese. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Právě nás sleduje. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Jsem si jistý... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...snoubenec může potvrdit vše, co jsem řekl. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 Pokud ho chytíte. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Myslím, že si musím zavolat. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 co to děláš? 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Už jsem tu byl. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 A minule jsem spadl dost špatně a bolí mě hlava. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Obávám se, že to nejde aby ses nezranil. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Dobře se vyspi, Napoleone. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Jen moje matka mi říká Napoleon. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Maminka říká ahoj. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Možná jste už slyšeli o Dark Angel z Ravensbergu... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...řezník z Belsenu... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...a můj osobní favorit: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 pátý jezdec, Doktor apokalypsy. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Co historie nedokázala spojit, je že to nebyli tři jedinci... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...ale ta neúnavná práce jediného umělce. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 A dnes máte tu čest... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...zažít jeho práci na vlastní kůži. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Dobrý den, pane Solo. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 Omlouvám se. 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 V kabeláži je zkrat. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Myslel jsem, že jsem to našel. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Pořád říkám maestrovi modernizovat, ale bohužel... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...je to beznadějný sentimentalista. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Máme kontakt. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 Omlouvám se. 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Už se to nestane. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 Je mi líto, že nemůžu zůstat ukončím tě sám. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudi nikdy nikam nespěchá, ale já bohužel ano. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 A chci, aby to bylo pomalé. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Posílám vaše pozdravy malé Gaby. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Kdysi dávno, byl tam malý chlapec. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Nepopsala bys ho... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...jako zvláštní malý chlapec. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Nebyl ani vysoký, ani hezký, charismatický nebo zábavný. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Ve skutečnosti se objevil být extrémně nudný. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 Kvůli tomuhle klukovi zjevné nedostatky... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...byl nemilosrdně šikanován... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...a neúnavně ostatními dětmi. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Rok se spojil s mizerným rokem... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ...protože život byl i nadále peklem. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Co ale ostatní kluci nechápali o jejich oběti bylo... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...že je neviděl jako nepřátele. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Viděl je jako nástroje učení. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 Získalo se neocenitelné poučení od svých mučitelů. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 člověče... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...má na tomto světě jen dva pány. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 A jmenují se Bolest a Strach. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Chlapec našel... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...měl docela talent na vábení tyto pocity u ostatních. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 Tedy na principu hraní ke svým silným stránkám... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...rozhodl se provést jejich kultivaci jeho celoživotní dílo. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Naštěstí pro toho kluka... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...historie mu dala bezprecedentní příležitost. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 Světová válka. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Plátno... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...pane sólo... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...na kterých by vyráběl jeho největší dílo. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Půjdete sem, pane Solo. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 Celá stránka jen pro vás. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 A ne černobíle, jako ostatní. Ne. 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Barvy jsou tak skutečné, můžete je téměř ochutnat. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Připraveni? 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Existují dva druhy... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...mučení, pane Solo. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Jedna je pro extrakci informací. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Ten druhý... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...je to pro jeho vlastní dobro. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Musím přiznat, že je to frustrující. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ach! Ale naštěstí... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...mám staromódní náladu. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Myslím, že začneme... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...s kleštěmi. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Vlastně jsem docela rád, že tě vidím. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Máš se dobře, kovboji? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Myslel jsem, že jsem našel všechny vaše stopaře. - Ano. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Jen ne ty ve vašich botách. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 vadí ti to? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Nemusíš mi dělat věci, abys to udělal já mluvím. Řeknu ti všechno, co vím. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Nebudeš mě moci zastavit. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - A co Gaby? - Zradila tě. budu svědčit. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Nekopej se. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - Taky mě oklamala. - Není to totéž. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - Mají závadu. - Tak to opravím. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Počkejte. Prosím, počkej. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - Máte ještě Tellera? - Ano. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Zda se mu to povedlo při obohacování uranu? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 Oh, jsme daleko za tím. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Už je tam bomba, jaderná hlavice. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Reichsmarschall převezme dodávku zítra ráno v 8:00. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 Posílají ponorku. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Mezi tím časem a teď, koná se... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ...na ostrově Vinciguerra, soukromé útočiště rodiny. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Dostavím se k soudu. Budu informovat kohokoli. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Ani je nemusím znát. Heh. 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Jsem tvůj, abych ti velel. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Dáte nám chvilku? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Nikam nechoď. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Hned jsem tady. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 co bychom měli dělat? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 - Musíme se dostat na ten ostrov. - Co s ním máme dělat? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Je to na vás. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Ty jsi ten pravý bavil se s ním. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 Na jedné straně... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...potřebujeme ho, je světem informací. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Ale na druhou stranu... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...vím přesně, co se stane. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Uzavře dohodu a snaží se z ní dostat. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Je připraven prodat svůj zadek na tohle, a za to mu dají svobodu. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Do měsíce bude venku. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Nebo ještě hůř. Nabídnou mu práci. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 Muž s takovými dovednostmi nikdy nechce pracovat. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - Takže, co si myslíte, že bychom měli dělat? - Dej mi chvilku. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Huh. 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Opravil závadu. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Sakra. 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Nechal jsem si tam bundu. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Nechám vás dva, abyste se znovu seznámili. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Dobře. 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Děkuju. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 To upoutalo jejich pozornost. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 Budou na nás čekat vrtulník na letišti. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Gaby. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Pane Solo. Znovu se setkáváme. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Pane Kurjakine. Jmenuji se Waverly. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Věřím, že vaše pokyny jsou aby mě následoval, takže... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...následuj mě. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Velmi dobře, má drahá. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 Pošlou armádu, aby nás zastavila. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Pak je musíme dát patřičné přivítání. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Linka je zajištěna. Nyní jste připojeni, pane. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Budete se hlásit veliteli Waverlymu... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...britské námořní rozvědky po zbytek mise. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Je důležité, abyste získali Dr. Tellera a disk počítače. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Jsou klíčem k USA A. vítězství v závodech ve zbrojení. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 V případě potřeby zabijte Rusa. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Pánové, slyšíte mě? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 No, teď, jestli jsou nacisté splatní převzít zásilku... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...z této bomby v 08:00, to nám dává... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...luxusních 14 hodin, ve kterých zmocnit se ostrova, zajistit hlavici... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...a mrkni na ubohého profesora Tellera. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 K dispozici je také samozřejmě, uh, malá záležitost, jak získat mého agenta. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Máte v tom britského agenta? - No, ona není Britka. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Ona"? - Tady to je. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Začínám cítit ironii. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby pro tebe pracuje, že? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Výborně, Solo, ano, ano. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Nakonec jste se tam dostali. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 Můj otec byl nemocný. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 To a stres vedly k pochybnostem o sobě samém. Nyní je připraven pokračovat ve své práci. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - Dotek dcery. - Gaby souhlasila, že mi pomůže. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Abych se ujistil, že skončím včas. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - To je dobrý nápad. - Mýlíš se. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Jde o to, Kurjakine, když profesor Teller zmizel... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...předpokládali jsme, že jeho nacističtí kolegové ano pojď zaklepat na dveře jeho dcery... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...tak jsme ji naverbovali a čekali. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 A co jsme dostali, byli jste samozřejmě vy dva. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Chtěl jsem vám moc poděkovat za to, že jsem málem pokazil dva roky mé práce. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 mýlíte se. Viděl jsem, jak nás ve Vinciguerře zradila. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Ano. Řekl jsem jí to. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Schůzka je potvrzena. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Myslím, že víš, co máš dělat. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Měl jsi být odhalen, Kurjakine. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Jediný způsob, jak mohla zůstat ve hře. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Znala prsten dal jsi jí byl odposloucháván... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...a ty bys poslouchal na každé její slovo. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 Pokud ho chytíte. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Dejte průměrnému agentovi čas na útěk... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...a nejsi průměrný, ty jsi, Kurjakine? Jsi speciální. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Dovolte mi to přeložit do angličtiny. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Řekl jsi Gaby, aby nás do toho pustila, abys mohl nejdřív najít jejího otce. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Ale teď jsi ji ztratil, takže potřebuješ nás pomoci ji najít a dokončit práci. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 No, to je velmi špatný překlad, Sólo, ale... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 No, v kostce, ano, prosím, děkuji mnohokrát. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Myslím, že je to docela hezké. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Všichni máme Gaby evidentně rádi a teď máme šanci ji zachránit, takže... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Skvělé. Jsme trochu brzy. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 co to je? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Je to letadlová loď, Kurjakine. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Pro speciálního agenta nemáte velmi zvláštní den, že? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Reflektorová čočka. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 Takže, co to dělá? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 No, je to známé jako spojka. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Vysílá signál což umožňuje další střelu... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ...zamknout se na tohle pro dvojnásobný dopad. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Zůstalo z doby, kdy to byla hlavice které obsahovaly konvenční výbušniny. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Nyní, když ji převádíme na jadernou, je to nadbytečné. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 omlouvám se. 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Už jsme skoro hotovi, Victorie. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 To jsou slova čekali jsme, až uslyšíme. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Co to děláš? - Přestaňme hrát hry, ano? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Dejte ji do cely. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 Pokud ode mě neuslyšíš za 20 minut ji zabij. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Tak dlouho to musíte dokončit. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Můžete začít vložením zpět správná čočka, profesore. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Takže ostrov Vinciguerra. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Děj je a zastav mě jestli to chápu špatně, Jockelsone... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ...tajný útok na ostrov od moře. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Půjdeme dovnitř předními dveřmi tady v přístavu. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson a jeho muži vás dostanou tam a zabavit nepřítele. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Zbytek je na vás. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 je hotovo. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 A se třemi minutami navíc. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Disk počítače s vaším výzkumem. kde to je? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 A záloha. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 A co Gaby? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Za chvíli se k vám připojí. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Vypadá to, že jsme našli Dr. Tellera. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Bomba byla tady. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illyo, pojď dál. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 jsem tady. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexander má Gaby a bombu. Jsou u vchodu. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 vydrž! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Sólo! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Kovboj. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Budu v pořádku, Perile. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 to je v pořádku. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Výborně, chlapi. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Jen jeden malý zádrhel. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Špatná hlavice. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Je to tedy návnada. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Ne, ne, ne, to je fakt bomba. Taky docela ošklivý. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Ale ne nukleární. Není v něm žádný uran. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 V laboratoři byla druhá hlavice. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Zkontroloval jsi vše, na co jsem se ptal? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Radar, sonar, letecké hlídky... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...všichni nehlásí žádná další vozidla opustili tento ostrov od včerejší noci. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 To zahrnuje ponorky. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 A co vyjíždějící rybářské lodě pevnina? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Lodě vyplouvají každé ráno za úsvitu. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Viděl jsem je. Kolik jich tam je? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Téměř 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Jsou rozprostřeny v okruhu 60 kilometrů. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 A tento rádius se každou minutou rozšiřuje. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Ani nevíme kterou loď hledáme. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Říká se, že Sergio Vinciguerra... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...kdo byl zodpovědný za pašování zlato nacistů do Jižní Ameriky... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...na konci války... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...zemřel před pěti lety... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...po zabudování Vinciguerry do jednoho z největší přepravní společnosti na světě. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Ponorka se vynoří v 08:00. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Dává nám 20 minut, pánové. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Diadém. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 To je Sergio Vinciguerra stará rybářská loď. Navrhuji, abychom začali tam. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Můžete je dostat do rádia? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Můžete se zorientovat z rádiového signálu, ano? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 Pokud je necháme ve vysílání dostatečně dlouho. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Mám nápad což by mohlo věci urychlit. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Deset minut a počítání. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Pane Solo, toto je vaše narážka. Děkuju. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diademo, tady Napoleon Solo. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Dobrý den, Victorie. tuším že už posloucháš... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...tak vám tuto zprávu předám přímo. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Dnes dříve... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...zabil jsem tvého manžela. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Ztrácíme čas. Tohle nefunguje. 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 Kdybys mohl mlčet, děkuji mnohokrát. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Nastartuj to, prosím, Solo. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Rád bych oznámil, že zemřel čestně, odvážně a nezištně. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Ale neudělal to. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 Místo toho to byla spíše žalostná záležitost zahrnující slzy, prosby... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...a nabízí k obchodování cokoliv a vlastně kdokoliv... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...abych ušetřil jeho život. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napoleon. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Vážím si vaší zprávy... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...a teď doufám, že oceníte můj. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Jakýkoli váš pokrevní příbuzný stále žije do roku zemře. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 Budou umírat pomalu a bolestivě. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 A z osobní zkušenosti víte, toto je oblast, ve které vynikáme. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Azimut 0-4-5, kapitáne. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Není nic, co byste mohli dělat ale svědky jejich utrpení... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ...jak čekáš na svou vlastní smrt, který si nechám na konec. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 - To slibuji na duši svého manžela. - Všechno vaše, kapitáne. Děkuju. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Nebudeš muset informovat aby toho vaše organizace dosáhla? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Až dodáme hlavici tak zoufale jsi hledal... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...to bude první bod mého programu. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 A ty zemřeš, Solo, s vědomím, že jsi úplně selhal. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Máme profesorův disk. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Můžeme postavit tolik bomb, kolik potřebujeme. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Připraven. - Ano, pokračujte, prosím, kapitáne. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 V tom plánu vidím jednu chybu. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Bavte mě. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Zatímco jsi mi to říkal jak jsi nebezpečný... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...zamykali jsme na váš rádiový signál. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Dokážete zjistit orientaci z rádiového signálu? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 Pokud je necháme vysílat dostatečně dlouho. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - Jsou na 0-4-5, kapitáne. - Všechno vaše, kapitáne. Děkuju. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Nyní máme vaši obecnou polohu. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Moc ti to nepomůže. Budu pryč za pět minut. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Nedokončil jsem. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Spojovací zařízení, které si tak ohleduplně nechal nás na vaší návnadové hlavici... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...je přesný na 10 stop. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Mám nápad což by mohlo věci urychlit. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Je známá jako spojka. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 Signál, který umožňuje další střelu... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ...zamknout se na tohle pro dvojnásobný dopad. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Spojovací zařízení je nyní aktivováno, a bomba je ozbrojená. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Ta hlavice... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...i když ne jaderné... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...nemělo by mít problémy s vymazáním středně velká rybářská loď. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Výše zmíněná hlavice odpálila... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Připraven. - Ano, pokračujte, prosím, kapitáne. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...před 45 sekundami... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ...máte asi 30 sekund až do dopadu. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Nespustí jadernou hlavici... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ...protože to vyžaduje štěpení. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 Takže... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...jestli si chceš udělat dobře na svůj slib... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...doporučuji vám okamžitě opustit loď. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Jak je to pro zábavu? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Velmi dobré. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Výborně, Solo. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Vše zabalené? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Poslíček je na cestě nahoru. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Je čas jít domů. co ty? 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Do východního Německa se nevrátím. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Ne, to asi není dobrý nápad pro britského špióna. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 omlouvám se. 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Opravdu jsem ti to chtěl říct, ale... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 to je v pořádku. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Udělal bych to přesně to samé ve vaší pozici. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Je mi líto tvého otce. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Ztratil jsem ho už dávno. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Kovboj nás pozval na skleničku, pokud byste chtěli. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Musím vidět Waverly. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 V případě, že se už neuvidíme. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Ne. 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Měl by sis to nechat. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 Jako suvenýr. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 Tak tě můžu sledovat. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Ahoj. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Pojďte dál. Právě dokončuji. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Dejte nám pár drinků. Myslím, že jsme si je zasloužili. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Myslím, že teď je to jako obvykle. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Zpět k tomu, jak se věci měly. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Politika taková, jaká je. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Cítíš se dobře? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 Takže, co teď? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Mise splněna? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Vrátit se do Ruska? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 Něco takového. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Ano. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Vy? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Skoro jsem zapomněl. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Něco pro tebe mám. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Víš, jaké je moje poslání? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Stejný jako ten můj. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 V případě potřeby mě zabij... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ...abych to dostal. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Absolutně nenáviděl pracovat s tebou, Perile. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Jsi hrozný špión, kovboji. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Dobrý večer, pánové. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Spíše dojemná scéna. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Pěkný výhled, sklenka whisky... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...a malý ohníček na zahřátí. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Spíše dobrý nápad. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 Tak mám novinky. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 Objevila se nová malá nepříjemnost. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Mluvil jsem s vašimi nadřízenými, a teď, když jsme všichni tak dobří přátelé... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...laskavě souhlasili, že mě nechají tým na chvíli pohromadě. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 - Odjíždíme za hodinu. - Kam jdeme? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Istanbul, Kuryakin. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Budete potřebovat své kudrnaté boty. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - Oh, a máte nové kódové jméno. - Krycí jméno? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Ano, spíše dobrý: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org